Navigazione: the cultural turn