Navigazione: la vita dura